Voilà donc une inteview de la plus belle des actrices: Natalia!!

Cine, tele, teatro... maternidad. Todo se lo pone por montera. Es sin duda una artista polifacética y se llama Natalia Millán. Tras su recién estrenado papel en "Nubes de Verano", Natalia sigue bailando en las noches madrileñas como Sally Bowles, la estrella del "Kit Kat Club" en el mítico "Cabaret"

De Broadway a Madrid, ¿"Cabaret" ha sido tu gran reto?Es el de ahora mismo y además muy gustoso. Me hizo mucha ilusión saber que me habían escogido, espero que haya muchos más.

"Cabaret" me dejó "tocada" la primera vez que la vi. Era muy jovencita y me impresionó mucho la forma en que contaban una historia tan terrible y fuerte, pero bajo un prisma tan divertido y vistoso. Después, cuando vi "All that Jazz", también de Bob Fosse, muy poco tiempo después, salí del cine convencida de que me quería dedicar a esto.

Desde que supe que hacía "Cabaret" creo que no la he visto ninguna vez. La vi cuando en la serie "Un Paso Adelante" tuvimos que interpretar algún número musical, pero para "Cabaret" preferí no verla. El planteamiento de este espectáculo de Sam Mendes es muy diferente, al igual que el personaje, aunque el origen sea el mismo. Así que preferí no verla. No me convenía tener la referencia de Liza Minelli, porque tenía que partir de un sitio distinto y además para evitar la imitación. En realidad Bob Fosse también adaptó "Cabaret" a la medida de Liza, basándose en el material del musical, mucho más antiguo, aunque adaptándolo a su propia visión del musical y del personaje.

Le aporto todo lo que puedo, al igual que hago con todos los personajes que interpreto. Intento darlo todo. Aquí la Sally que yo interpreto es mucho más perdedora, más sordida que la Liza Minelli de la película.

El ideal es siempre el original. Incluso en muchas ocasiones se escribe primero la letra y luego se pone la música. La adaptación es siempre un poco más traumática escucharla, aunque esté muy bien hecha, porque estamos acostumbrados a oir las canciones en inglés, pero siempre se compensa con la interpretación. Son monólogos con música, y si conseguimos "atrapar" al espectador, lo que menos importa es la forma.

Bueno, si no lo tengo ya atrapado, ¡uff..! Llevamos ya ¿ocho?, ¿nueve meses?... Aunque nunca se tiene atrapado del todo. Cada día tenemos que salir ahí a luchar.

Viendo como ha ido esta temporada, la gran afluencia de público que ha habido,y sabiendo que ya empezamos la siguiente, esto es una ilusión enorme. Pretender que sea como en EE.UU, país en el que hay mucho más público, sería un poco infantil...Tal y como estamos nos damos por satisfechos con la esperanza de que dure mucho tiempo. Ya soy la Sally que más ha durado.

Voilou!!!Je vous met la traduction pour ceux ki font pas d'espagnol (indulgence please!! je fé ce ke je peux!!)

Cinema, télé, théâtre... maternité. Tout se met à marcher. C'est sans doute une artiste éclectique et elle s'appelle Natalia Millan. Après son recent 1er rôle dans "Nubes de Verano", Natalia continue à danser dans les nuits madrilènes comme Sally Bowles, la vedette du "Kit Kat Club" dans le mitique "Cabaret".

De Broadway à Madrid, "Cabaret" a été ton grand défi?C'est celui de maintenant même et en plus très plaisant. Je me suis fait une grande joie de savoir qu'ils m'avaient choisie, j'espère qu'il y en aura encore.

Depuis l'adolescence, en plus du théâtre, tu t'es toujours enthousiasmée pour les comedies musicales. Quelques fois as-tu rêver d'être l'actrice principal de Cabaret? Cabaret m'a rendue folle la 1ère fois que je l'ai vu. J'étais très jeune et j'ai beaucoup été impressionnée par la manière dont était racontée une histoire si terrible et si forte, mais sous un angle amusant et vertueux. Après quand j'au vu "All that jazz", également de Bob Fosse, très peu de temps après, je suis sortie du cinema convaincue que je voulais me dediée à ça.

Combien de fois as-tu vu Liza Minelli depuis que tu a apprit qu'elle interpretait également "Cabaret"? Depuis que j'ai su qu'elle avait fait "Cabaret" je crois que je ne l'ai pas vu une seule fois. Je l'ai vu dans la série "Un Paso Adelante" nous devions interpreter chacun un numero musical, mais pour "Cabaret" j'ai préfèrer ne pas la voir. La présentation de ce spectacle de Sam Mendes est très différente, de même pour le personnage, bien que l'origine soit la même. Ainsi j'ai préféré ne pas la voir. Ca ne me convenait pas d'avoir la référence de Liza Minelli, parce que je devais partir d'un endroit distinct et en plus pour éviter l'immitation. En réalité Bob Fosse à également adapté "Cabaret" à la mesure de Liza, en se basant sur le materiel de la comedie musicale, beaucoup plus ancien, bien qu'en l'adaptant à sa propre vision de la comedie musicale et du personnage.

Et toi qu'apporte-tu au personnage? Je lui apporte tout ce que je peux, de même que je le fais pour avec les personnages que j'interprète. J'essais de lui donner tout. Ici la Sally que j'interprète est beaucoup plus perdante, plus sordide que la Liza Minelli du film.

Auriez-vous préféré chanter "Money money" ou "Cabaret" (paroles des chansons de John Kander et Fredd EBB) en version original? L'ideal est toujours l'original. Même dans beaucoup d'occasions on écrit d'abord le texte et ensuite on met la musique. L'adaptation est toujours un peu plus traumatisante à écouter, bien qu'elle est très bien faite, parce que nous sommes habitués à écouter les chansons en Anglais, mais ça se compense toujours par l'interprètation. Ce sont des monologues avec de la musique, et si nous continuons à "attraper" le spectateur, ce qui est mois important c'est la forme.

Et comment va la "chasse"? Bien, si je n'ai ne l'ai pas encore attrapé iuff..! Nous portons déjà huit?neuf mois?... Bien que personne ne se fait attraper du tout. Chaque jour nous devons sortir nous battre là.

Combien de temps seras-tu dans "Cabaret"? C'est une oeuvre de celles de Broadways de celles qui ont duré des années... Vu comme ça a marché cette saison, la grande afluence du public qu'il y a eu, et sachant que nous avons déjà commencé la suivante, c'est une enorme joie. Pretendre que ce soit comme au Etats Unis, pays dans lequel il y a beaucoup plus de public serait infantile... Comme nous sommes nous nous estimons heureux avec l'espoir que ça dure longtemps. Déjà je suis la Sally qui a duré le plus longtemps.

Voilà, j'espère que c'est à peu près compréensible!!!